感覚でわかる「What can I say」の意味
- 2022.02.07
- 2023.06.20
- 感覚でわかる英語
- 「What can I say」の意味
-
「What can I say」の使い方
- 「What can I say except you’re welcome」の意味
「What can I say」の意味
「What can I say」ってどういう意味？
「What can I say」は「なんて言えば良いんだろう」っていう意味だよ！
「What can I say」だったら「なんて言えるだろうか」じゃないの？
そうだね。直訳では確かにそうなるね。
だけど使う場面としては「なんて言えば良いんだろう」って言いたいときに使うんだ。
イメージ的には「なんて言えるだろう」→「言い方の選択肢がたくさんある中で悩んでいる」という感じだね。
なるほど。
その悩んでるイメージを日本語で言うと「なんて言えば良いんだろう」になるわけね。
そうそう、そういうこと！
A: How on earth did you get an A- without studying for the exam?
B: What can I say? I’m just that good!
A：いったいどうやって試験勉強なしでA-なんて評価を取ったんだ？
B：なんていうか。ただ俺がそれだけ優秀だってこと。（よくできた理由を説明するのが難しい）
「What can I say」の使い方3選
「What can I say」って具体的にどんな場面で使うの？
確かに具体的な使い方を見たほうが、より理解が深まるよね！
使い方を3つ紹介していくね。
気まずくて説明できない場合
まず1つ目の使い方は、気まずくて説明できない場合
何か問題を起こしてしまって
それを解決できなかったりするときに「何て言えば良いか。。。」という感じで使うんだ。
ふむふむ
I dented your car. I’m sorry. What can I say?
君の車をへこませてしまったんだ。申し訳ない。何て言えば良いか。。。
dent：へこませる、くぼませる
相手に対して反発する場合
2つ目は相手に何かを言われて、それに反発する場合
「なんて言って欲しいんだ？」という感じで使うんだよ。
1つ目と全然違うニュアンスだね。
そうだね。それだけ色々な使い方ができるってことだね。
Bob: You’re going to have to act more aggressive if you want to make sales. You’re just too timid.
Tom: What can I say? I am what I am.
ボブ：もし売り上げを上げたいなら、君はもっとアグレッシブになる必要があるな。君は内気すぎるんだよ。
トム：なんて言えば良いんだ？（なんて言って欲しいんだ？）俺は俺だよ。
timid：臆病な、内気な
批判を受け入れる場合
3つ目は相手に批判されて、それを受け入れる時
相手の言うことが正しいと思っているから
「もう言うことはないよ」というニュアンスで使うんだ。
本当に色々な使い方ができるね！
A:And then you just took the money without asking?
B:It was a dumb, selfish thing to do, and I’m sorry! What more can I say?
A：それで相談もなしに金を持ってったのか？
B：俺がバカだったよ。自己中な行いだ。ごめんって！他になんて言えば良いんだ？（もう言うことはない）
「What can I say except you’re welcome」の意味
ディズニー映画の「モアナと伝説の海」に出てくる歌で
「 What can I say except you’re welcome 」っていうのが出てくるんだけど、どういう意味？
結論から言うと「どういたしましての他になんて言ったら良いんだ」っていう意味だよ
「except」は「～の他に」って意味なの？
そういう使われ方するときもあるって感じだね。
イメージとしては「～を除いて」の方が近いね。
なるほどね！
He works every day except Sunday.
彼は日曜日を除いて毎日働いている。
言葉に詰まったときに使える表現
なんて言えば良いか迷ってる時に使える表現って他にあるの？
もちろんあるよ。2つ紹介するね！
「Well…」＝「そうだね」
「Well」は何て言えば良いか考えてる時に使える表現だよ。
「Well」で一呼吸置いてから、次の言葉を話し始めるんだ。
「Well」で次の言葉を話すまでの間を埋めるんだね。
Well, we have seen some interesting things.
そうだね、私たちは興味深いものをいくつか見たよ。
「Let me see」＝「ええと」
「let me see」も何て言えば良いか考えてる時に使える表現だよ。
「Well」は「一呼吸置く」という感じなんだけど
「let me see」はもう少し長い時間考える時に使うね。
「let me see」でなんで「ええと」になるの？
「let me see」は直訳で「私に見ることを許して」だから、
ちょっと考えさせて的なニュアンスだね！
なるほどねー
例文引用
Cambridge Dictionary
The Free Dictionary by FARLEX
From the File of Sherlock Holmes
TOEICスコアが伸びなくて悩んでませんか？
何か月も英語学習を続けているのにスコアが伸びず、効果を感じられない...
本当にこの学習方法であっているのかな？
こんな風に悩んでいる人いるんじゃないでしょうか。
私も1年間学習したのに、初めて受けたTOEICが350点でガッカリしたのを覚えています。
しかし、学習方法を変えた今では、770点までスコアを伸ばせました。
どうやったのか？参考書を使った学習から、実践中心の学習に切り替えたのです。
スコアを効率的に伸ばしたければ、リーディングやリスニングの実践が一番重要。
実践を通して分かった苦手分野を潰していけば、必然的ににスコアは伸びます。
また、実践中心の学習をしたいと思ったら、スタディサプリENGLISHのTOEIC対策コース
がおすすめです。
TOEICテスト20回分の演習問題を繰り返し学習できますし、AIによる苦手分析もあります。
以下の記事で体験談を紹介しているので、気になる方はどうぞ！
-
前の記事
英語の勉強が嫌いすぎる理由と克服方法 2022.02.05
-
次の記事
Kindleで読む！おすすめの英語多読本40選【レベル別】 2022.02.16