感覚でわかる「after all」の意味

「after all」ってどういう意味？

「after all」には「結局は～」と「なにしろ～だから」という２つの意味があるんだよ

具体的にはどういう時に使うの？

「結局は～」という意味は、
直前に言ったことから予想される結果とは違っていたということを言いたい時に使うんだ

そして「なにしろ～だから」という意味は
直前に言ったことの理由となる情報を追加したい時に使うんだよ

なんとなく分かったけど、いまいちピンとこないかも

言葉で説明するだけだと分かりにくいと思うから、下の例文を参考にしてみて！

下の例文みたいに「after all～」でも「～にもかかわらず」を訳されることもあるよ

じゃあ、なぜ「after all」の意味は、「結局は～」と「なにしろ～だから」の２つだって言ってたの？

「～にもかかわらず」と訳される場合は「after all」という慣用句ではないからだよ

上の例文は「after」と「all the help you gave him」に分けられて、
後半の部分は「あなたが彼にしてきた手助け全て」を表現しているんだ

「あなたが彼にしてきた手助け全てを踏まえて、彼の失礼さが信じられない」というイメージだね

だから正確には「after」が「～にもかかわらず」という意味になる場合がある

んー、なるほど、、、「after all」だからといって「結局は」とか「なにしろ～だから」という意味になるとは限らないってことだね

そうだね、そこは注意しなきゃいけないポイントだね

「after all」ってどういうイメージがあるの？

なぜ「結局は」とか「なにしろ～だから」っていう意味になるのかが良くわからないんだけど。。。

「after all」のイメージは文字通り「すべての後」だよ

「すべての後」だと、なぜ「結局は」とか「なにしろ～だから」という意味になるの？

「すべての後」の「すべて（all）」は直前に言った事を示しているからだよ

どういうこと？

直前に言ったことがあって、その後に言いたいことがある。そんな時に使う表現なんだよ

例えば「結局は」という意味の場合は、
直前に言ったことに対して、「そうは言ったんだけど～、結局は～だ」と言いたい

「なにしろ～だから」という意味の場合は、
直前に言ったことに対して、「だってこういう理由だから」と言いたいわけだ

「after all」の位置って文頭の場合と、文末にある場合があるよね？

文頭とで何か使い分けがあるのかな？

結論から言うとあまり気にしなくて良いよ

「結局は～」の意味の時は「after all」が文末になることが多くて
「なにしろ～だから」の意味の時は文頭に来ることが多いんだ

だけど、以下の様な例外は全然あるから、使い分けを気にしなくても大丈夫だよ

じゃあどっちの意味になるか分かりにくいね、、、

文脈を見たら大体どっちの意味かは分かるから心配ないよ！

「結局は～」っていう意味だと、「eventually」とか「finally」もあるよね？

「eventually」や「finally」と「after all」は何が違うの？

「finally」や「eventually」は「最終的に」という意味だね

今まで様々なことがあって、最後にはこうなったという時に使う表現だよ

それに対して「after all」は「予想に反して、結局は」という意味

直前に言ったことから予想される結果とは違うことを言いたいときに使うんだ

「after all this time」はどういう意味になるのかな？

文脈からすると「結局は～」と「なにしろ～だから」という意味ではなさそうなんだけど。。。

「after all this time」は「今頃になって」とか「これだけ時間が経って」という意味だね

「長い時間が経った今、言いたいことがある」という時に使う表現だね

具体的にはどういう時に使うの？

例えば、以下の例文みたいに子供のころから医者を夢見ていた人が「ついに医者になるぞ！」と言いたい時に使えるよ