感覚でわかる「You are what you eat」の意味

今回は「You are what you eat」を覚えよう！

あなたは。。何？あなたは食べる？どういうこと？

直訳だと「あなたはあなたが食べるものだ」になるんだけど、これは「ことわざ」だから直訳とは少し違う意味になんだ

意味としては「人は食べるもので形成される」という意味になるよ

なるほど！何を食べるかによってどのような人になるか決まるってことか！

そうだね！ヘルシーな食べ物を食べれば健康なるし、ジャンクフードばっかり食べてたら不健康になる。そんなことを表現するフレーズだよ

意味は分かったけど、なんでこの文の構成でそんな意味になるの？

文の構成としては「You are」と「what you eat」に分けることができるよ

「You are」は「あなたは」。そして「what you eat」は「あなたが食べるもの」。

だから直訳だと「あなたはあなたが食べるものだ」になるんだよ

「What you eat」は「あなたは何食べる？」じゃないの？

別にそういう風に訳しても良いよ。その場合の直訳は「あなたはあなたが何を食べるかだ」になる。結局表現したいことは同じだから大丈夫！

「You are what you eat」から「eat」の部分を変えて派生した表現がいろいろとあるんだ

例えば「You are what you read（人は読むもので形成される）」とか「You are what you buy（人は買うもので形成される）」だね

なんか色々使えて便利だね。結構日常で使えそうな感じ

そうだね、便利な表現だからぜひ覚えよう！ You are what you study（人は学ぶもので形成される）だよ！