感覚でわかる「What’s with」の意味

今回は、「What’s with」というフレーズを勉強していこう！

withって何？ってこと？

いや、これはwithの後に名詞が来るんだよ

「What’s with ～」で「～に何があったの？」とか「～はどうなってるんだ？」という意味になるよ。驚きを表したり、理由を聞いたりする時によく使うんだ

「What’s ～」だけで良さそうなのに、なんでwithがあるの？

確かに日本語訳だけ見ると、withがいらないように見えるかもしれないね。だけど「What’s ～」だと「～って何？」になっちゃうから全然違う意味になっちゃうんだ

ここでのwithは「付いていること」を示しているんだ

付いている？どういうこと？

例えば、腕を怪我した人に対して「What’s with your arm?」と聞いたら、「腕、どうしたの？」という意味になる。これは「あなたの腕に付いている異常は何？」と聞いているんだ

じゃあ人のことを心配して「どうしたの？」って聞きたいときは「What’s with you?」って聞けばよいのかな？？

withの後に人が来ると、少し違うように捉えられてしまう可能性があるよ。「What’s with you?」だと「（なんか変だよ？）どうしちゃったんだ？」という相手の行動に疑問を持った戸惑い気味、場合によっては怒り気味のフレーズになるよ

相手のことをただ心配して聞きたいときは「What’s wrong?」と聞く方が無難だね

なぜwithの後が人になっただけで、意味が変わってしまうんだ。。。

意味が変わるというか「What’s with you?」というのは「あなた、なんかいつもと違わない？」と聞くことになるから、状況によっては怒っているように捉えられてしまうという感じかな