感覚でわかる「What with」の意味

今回は「What with～」という表現を覚えよう！

なんか前に勉強した「What’s with」と似てるね

そうだね。でも形は似てても、意味は全然違うから注意しよう

「What with～」で「～等の理由で」という意味になるよ。あまり良くない理由を説明するときに使うことが多いね

「What with」は「～等の理由で」という日本語訳になるように、複数の理由からこの状況になっていると表現しているんだ

複数の理由の中のいくつかを示したい時には、「What with A and B」という表現を使うよ。これは「AとかB等の理由で」という意味になる

なんか理由は色々あったけど、その理由の一部を説明したい時に使う感じかな

そうだね！日本語的には「あんなことやこんなこと色々あって、こんなことが起きた」みたいな感じだね

だけど「What」と「with」ってイメージとしては「何」と「付いている」だよね？

なんで「～等の理由で」みたいな意味になるの？

この場合の「What」というのは、「程度」を表していて、「with」というのは「原因」を表しているんだ

程度？原因？どういうこと？

上の例文「I couldn’t sleep well yesterday, what with noise from insects and birds」で説明すると、鳥や虫の鳴き声が「昨日、良く眠れなかった」くらいのレベル(程度)で、その原因でもあるってことかな

んーわかった気もするけど、なんか難しいなぁ

うん、そうなんだよね。だから「What with」は色々な理由を示しているんだーって覚えておけば大丈夫だよ。実用上問題ないしね