【英語の違い】「still」と「yet」

「still」と「yet」ってどっちも「まだ」っていう意味だよね？同じ意味なの？

同じ「まだ」なんだけど、イメージとしては全然違うんだよ

じゃあ今回は「still」と「yet」の違いについて覚えていこうか

なんだか違うということには気づいていたけど、ちゃんと分かってなかったんだよね

早速だけど「still」は「動作が継続している」ということを表現しているんだ

一方「yet」は「何かが完了していない」ということを表現しているんだ

「still」は「動作が継続している」ということを表現しているって言ってたけど、動作が継続しているってどういうこと？

例えば「まだ東京に住んでいるの？」に使えるよ

以下の例文では「still live」で「住み続けている」ということを表現しているんだ

ちなみに否定文で「still」を使ったらどうなるの？

否定文の場合は「動作していないことが継続している」ということになるよ

具体的には「まだ宿題が終わってない」とかだね。

以下の例文では「宿題が終わっていないことを継続している」ということを表現しているよ

なんか「still」を「まだ」って訳すと不自然な感じになる文があるんですけど。。。

「彼は全然勉強してなかったけど、彼はまだ試験に合格した」っておかしいよね？

あまり知られていないけど「still」は「～にもかかわらず」というように訳す時もあるんだよ

ややこしいから、やめて欲しいな

でも単語イメージとしては同じなんだよ

「試験に合格する」という動作を継続しているってことなんだ。だから前の試験から合格し続けていることを暗示しているんだよ。

なるほど、そういうことならOKです！

「yet」の「何かが完了していない」って具体的にはどういうこと？

例えば待ち合わせで「もう15時だけど、ジョンはまだ来てない」という表現に使えるよ

以下の例文では「not here yet」で「まだここにいない」ということを表現しているんだ

もう来ているはずなのに、まだ来てないんですけど？という気持ちが込められた表現なんだよ

「yet」にそんな気持ちがこもってたなんて感慨深いね

「yet」は「もう～した？」という確認の表現にもよく使われるんだよ

なんかそんな表現もあった気がする。具体的にはどんな感じに使うの？

例えば「あの本もう読んだ？」という表現に使えるよ

以下の例文では「read ~ yet」で「もう読んだ？」ということを表現している

あ、わかった！「yet」は「何かが完了していない」だから「読むことが完了したか？」を聞いているんだね！

その通り！