感覚でわかる「said no one ever」の意味

今回は「said no one ever」を覚えよう！

言った。誰もいない。今まで？なんだこれは？

これは「なんてことは誰も言うわけない」とか「そんなわけはない」という意味なんだ

なにかあり得ないことを言った時に、それを否定するジョークだよ

？？日本語訳を聞いてもしっくりこないけど、なんでそんな意味になるの？

「said」は「言った」。「no one ever」は「今まで誰も～ない」。だから「今まで誰も言わなかった」になるんだ

あと例えば、物語の中で語り手が「”～～”とその男は言った」って言う表現あるよね？これを英語で言うと「”～～” said the man」なんだよね

言いたいこと分かる？

「”～～”said the man」の「the man」の部分を「no one」に変えて「”～～” said no one ever」になってるってこと？

その通り！「said no one ever」って言うのは、物語の語り手になりきって「なんてことは誰も言わない」と言ってるジョークなんだ

でも普通は「主語 → 動詞」の順番だから「said no one ever」じゃなくて、「No one said ever」だよね？

うん、普通に考えれば「No one said ever」だし、意味も伝わるんだけどね。saidを先に持ってくるのは倒置という文法なんだ

なるほど。。。でもなんでわざわざ倒置なんて使うの？ややこしくない？

ネイティブ的には「No one said ever」っていう表現は不自然に感じるからなんだ。「No one said」と言ったら、その後の目的語がないと不自然に感じるらしいよ

同じような倒置表現で言うと、「私もそうだよ！」という意味の「So am I」とか「So do I」とかもそうだね

ネイティブの感覚は分からんけど、そういうもんなのかー