感覚でわかる「No later than」の意味

今日は「No later than」というフレーズを勉強していこう！

えーっと、「ない、より遅い」

当たらずも遠からずって感じかな？
これは「遅くとも～までに」っていう意味だよ

？？なんか全然違うような気がするけど、なぜそんな意味になるの？

「より遅い(later than)」ということが「ない(no)」。つまり「～よりも遅くなることがない」という感覚なんだ

期限や締め切りなんかを表すときに、よく使われるよ

ところで「no later than 日付」だと「遅くとも～日まで」みたいな感じになると思うんだけど、境界となるその日は含むの？

実は含むんだ

例えば「no later than 4/20」だと、期限としては4/20含んだ日付になるんだよ

ふーん。なるほどね。

理屈としては、「no」をつけない「later than 日付」が
「その日付より遅い（その日付を含まない）」ことを意味しているから、
そこに「no」がつくと
「その日付より遅くない」＝「その日を含んだ日付までが期限」という意味になるんだ。

なんか急にややこしいな

まぁ、その日は含むとだけ覚えておけば良いよ

ちなみに以下の例文だと、4/20に課題を提出しても問題ないことになるよ

これで提出期限ギリギリまで、課題を先延ばしに出来る！

早めにやりなさいよ。。。

そういえば、「～まで」っていう意味だと「by」もそんな感じの意味じゃなかった？

確かに似ているね。だけど微妙に違いがあるんだ。

「by」は「～までに」と期限を言いたいときに一般的に使われる表現。
それに対して、「No later than」は期限を強調した表現なんだよ。

なんか、分かったような分からんような

以下の例文で言うと、「no later than」の方は本当に明日までに必要なんだという感じが表現されているよ。日本語訳の「遅くとも」というのはこの強調を日本語で表現した言い方だね。

とりあえず「No later than」はちょっと強めに期限を言いたいときに使うわけね

ちなみに「Not later than」っていうのもあるよ

またなんか同じようなのが来たぞ

実際、日常会話では同じ意味だよ。
辞書上でも同じ表現としてまとめて解説されているし、ネイティブに聞いても二つに違いはないと言っていたよ。

全く同じ意味なんて、なんてややこしいんだ
まぁ、同じ意味なら覚えやすいしいいか