感覚でわかる「by no means」の意味

ねぇねぇ、「by no means」ってどういう意味なの？

これは「決して～でない」っていう意味だよ

ふむふむ、例えばどうやって使うの？

そうだね、例えば「彼は決して悪い人ではありません」みたいな感じかな

でも、なぜ「by no means」で「決して～でない」っていう意味になるの？

それは「means」が「手段」を表しているからだよ

手段？どういうこと？

「no means」で「なにも手段がない」を表してる
さらに、この場合の「by」は「～によって」という意味なんだ

だから「by no means」は「何もない手段によって」→「何も手段がない」→「決して～でない」になるんだ

うーむ、なるほど。そういう構造になってるのね。
だけど、「mean」は「～を意味する」っていう動詞じゃなかったっけ？

この「手段という意味のmeans」は、「動詞のmean」とは別の単語なんだよ。似てるけどねー

ややこしいなぁ。。。
だけど「means」で「手段」ね！覚えておこう！

「by no means」ってなんか変な位置にあるよね？

変な位置というか、文章の中（be動詞の後）で使うことが多いね。

なんで文章の中で使うの？文章の最後とかじゃダメなの？

文章の最後に置けないこともないけど、最後に置くと、相手に「否定なの？肯定なの？」と思わせる表現になっちゃうね

例えば「He’s bad kid, by no means.（彼は悪い子だ。なんてことは決してない）」みたいな感じだね

なるほど、、、文章の最後に持ってくると、確かに否定か肯定か分からない感じになるね

そうだね、だから普通は文章の中（be動詞の後）で「by no means」を使うんだよ

文章の最後で言いたいときには「not by any means」という表現を使うといいよ

「not by any means」はどうやって使うの？

例えば以下の例文みたいに「not ~ by any means」っていう形で使うんだよ

「by any means」の部分は「どんな手段によっても」っていう意味

だから「She’s not a bad kid」を「by any means」で強調してる形だね！

ふむふむ、文章の最後で使う場合は、こういう表現があるんだね

「never」も「決して～でない」っていう意味だったと思うんだけど、何が違うの？

「by no means」と意味は基本的に同じだよ

だけどニュアンスとしては「never」は「どんな時でも決して～でない」っていう感じ

「by no means」は「何も手段がない」だから、時間と手段でニュアンスが違うってことね！

そういうこと！

確か「anything but」も「決して～でない」っていう意味だよね？何が違うの？

これも「by no means」と基本的な意味は同じで、ニュアンスが違うんだ

ニュアンス？どういうこと？

「anything but」は直訳すると「～以外は何でも」になるんだけど、隠れた意味としては「～以外は何でもあるけど、～だけは決してない」っていうのがあるんだよ

だから下の例文で説明すると、「anything but」の場合は他の可能性と対比して「決して安くない」と言ってる

「by no means」の場合はどんな手段でも「決して安くない」というニュアンスだね