感覚でわかる「bring home」の意味

「bring home」ってどういう意味なの？

これには主に２つの意味があるんだ

まず１つ目は「bring A home」で、「Aを家に連れていく」という意味だよ

「Aを家に持っていく」だから「Aを家に連れていく」という意味になるんだ

ふむふむ
「home」の前に「to」はつかないの？

「home」は「家」という名詞の意味もあるけど、「家に」という副詞の意味もあるんだよ

あー「home」の中には既に「to」が含まれてるってことか！

そういうこと！

２つ目は「bring A home to B」で、「AにBを痛感させる」という意味

「痛感させる」っていうのはどういうこと？

コアのイメージとしては「AをBの重要性、重大性を十分に理解させる」という感じ

ネガティブなことに対して使われることが多いから
「ネガティブなことの重要性を理解させる」になる

なるほど
だから日本語訳では「痛感させる」になるんだね！

ちなみにAの部分が長くなる場合は、語感が悪くなるから「bring home to B A」の語順になるよ

なんで「bring A home to B」で「BにAを痛感させる」っていう意味になるの？

この場合の「home」は「Bの本心」を表しているから、「痛感させる」という意味になるんだ

本心？どういうこと？？
なんで「home」が「本心」だと「痛感させる」になるの？

「bring」は「持ってくる」という意味だから
「bring A home to B」で「AをBの本心に持ってくる」イメージだね

本心に持ってこられたわけだから、心の底まで十分にその内容を理解している状態ってことなんだ

なるほど.。。。
それで本心に持ってこられる内容がネガティブなものだと「痛感させる」になるわけね

そうそう！

でもなんで「home」が「本心」を表すことになるの？

「home（家）」っていうのは安心できる帰るべき場所だからかな
だから帰り着く場所、心の奥底の本心を意味するを表しているというイメージかな

なるほど。。。なんとなくイメージできたかな

「bring home」は「bring A home to B」以外にもいろいろな表現があるから紹介しておくね！

まぁ聞いてあげましょう

「hard to bring home」という使い方もできるよ
これは「痛感させるのが難しい」という意味になるんだ

んーなるほど
言われてみればそういう使い方もできそうだね

痛感させる内容が主語になる場合は、受動態（be brought home）で表現できるよ！

例文を見ると、ややこしくて頭が痛くなりそう

日本語は人が主語に来ることが多いからね～
こういうのはすごく英語っぽい表現だよね。ややこしいけど慣れておこう

「bring home the bacon」って言うのはどういう意味？

それは「家族のために生活費を稼ぐ」という意味だよ

直訳だと「ベーコンを家に持っていく」だよね？
なんでそういう意味になるの？

ベーコンという食べ物を家族のために持ち帰るというイメージだね
だから「家族のために生活費を稼ぐ」という意味になるんだ

なるほど、そういうことね！

ちなみにカジュアルな表現だから、使う相手としては友達とか家族だね