感覚でわかる「bother」の意味

「bother」って「～を困らせる」や「わざわざ～する」っていう意味があるらしいね

そうだね、その他にもいろいろな表現があるよ

なぜ、そんなに色々な意味になるのか教えてくれない？

オッケー分かった！
「bother」を使った表現は以下のようなものがあるんだけど。。。

こんなにあるのか。。。先が思いやられるな

説明を聞けばバッチリ理解できるから心配ないよ！

まずはコアイメージから教えて、その後に表現をひとつずつ教えるね！

まず「bother」にある共通したイメージ（コアイメージ）を知ろう！

ひとつのイメージで覚えられるなら、すごく楽に覚えられて良いね！

共通したイメージっていうのは「時間や労力をかける」とか「時間や労力をかけさせる」ってことなんだよ

なるほど、分かったような分からんような。。。

これだけだと分からないよね。だから具体的な表現を見ていこう！

まずは「bother someone」で「～を困らせる」や「心配させる」という意味になるよ

コアイメージの「時間や労力をかけさせる」が「困らせる」とか「心配させる」になるってこと？

そういうこと！この表現はコアイメージそのままだから覚えやすいね！

次に「bother to do」で「わざわざ～する」っていう意味になるんだ
ちなみに「bother doing」でも意味は同じだよ

ふむふむ、なるほど。でも、なぜ「bother to do」が「わざわざ～する」になるの？

それは「bother to do」は「時間や労力がかかることをする」になるからかな

「時間や労力を掛けてする」を普段使う日本語で表現すると「わざわざ～する」になるって感じだね

他にもあって、「can’t be bothered to do」で「～する気になれない」っていう意味になるんだ

何がどうなって「～する気になれない」になるんだ。。。

「can’t be」で「その状態にはなりえない」
そして「bothered to do」は「時間や労力をかけてやる状態」を表しているんだ

だから「時間をかけて～をするなんてありえない」＝「～する気になれない」になるんだ

理解できたけど、なんかすごい回りくどい言い方だね

日本語の感覚からすると回りくどいよねー。だけど英語だとこういう受け身の表現はよくするんだよ

受け身表現つながりだと、「be not bothered」で「気にしない」という意味もあるよ

やっぱり受け身分かりにくいな。。。なぜ「be not bothered」が「～は気にしない」になるの？

例えば「not」を取って、「be bothered」だと「時間をかけさせられる」になる

それを「not」で否定するから「時間をかけさせられない」になるんだよね

あ、そうか！「時間をかけさせられない」ってことは「気にさせられない」ってことだ！
だから普通の日本語で言うと「気にしない」になるんだね！

そういうこと！

最後は「bother」単体で「面倒なこと」とか「問題」って意味だよ

名詞としても使えるんだね

そうだね、これも「時間や労力をかけること」から「面倒なこと」とか「問題」っていう訳し方になるんだよ

これは、コアイメージをそのまま考えれば良いから覚えやすいね！