感覚でわかる「at some point」の意味

今回は「at some point」を覚えていこう！

「いくつかの点で」かな？どういうこと？

これは「いつか」とか「ある時点で」っていう意味なんだ

書き言葉というよりかは、話し言葉でよく使われる表現だよ

なんで「at some point」で「いつか」っていう意味になるの？「some」って「いくつか」って意味じゃないの？

確かに「some」は「いくつか」と訳されることもあるけど、コアの意味としては「漠然とした」感じを表しているんだ。「いくつか」と訳されるのは、数や量を漠然と表現しているときだよ

例えば「something」っていうのは「thing」を漠然とさせているから、「何か（もの、こと）」と訳される

確かに言われてみればそういうイメージもあるかも。じゃあ「some point」は「point」を漠然とさせているの？

その通りだよ！「point」っていうのは色々な「点」を表すことが出来るんだけど、この場合は「時点」を表現してる。そして「at」は「一点の場所（時間）を指し示す」というイメージ

だから「at some point」は「漠然とした一点の場所（時間）」、つまり「ある時点で」、「いつか」という意味になるんだ

「いつか」って言うと「sometime」が思いつくんだけど、「at some point」とは何が違うの？

結論から言うとほぼ同じ意味なんだ

え、じゃあ違いはないの？

多少の違いはあるよ。「いつかの時点」という表現としては、「at some point」の方が少し具体的で、「sometime」はより漠然としているイメージかな

「at some point」の方は、「point」を使ったりしている分、話し手がより具体的に時点をイメージしている感が出ている感覚だね