「場所を取る」の英語は「take up space」

2022.01.22
2023.12.20
感覚でわかる英語

1. 「場所を取る」は英語でなんて言う？
- 1.1. なぜ「take up」なのか？
- 1.2. 「take up room」という表現
2. 色々な表現ができる
3. 「時間がかかる」にも使える
4. まとめ

「場所を取る」は英語でなんて言う？

「この家具はそこそこ場所取るんだよなー」の「場所を取る」って英語でなんて言うの？

「場所を取る」は英語で「take up space」だよ！

なぜ「take up」なのか？

「space」は「空間」って意味だから分かるけど。。。「take up」って何？

「take」が「取る」という意味なのは大丈夫だよね。
問題は「up」の方だけど、この場合の「up」は「take」を強調する使い方をしているんだ。

「up」が「take」を強調しているってどういうこと？

「up」には「すっかりと」というような強調の意味があるんだ。
だから「take up space」で「すっかりと場所を取る」というイメージだよ！

強調を表す「up」は色々あります。

「eat up」＝「すっかりと食べる」
「break up」＝「すっかりと壊す」＝「粉砕する」

例文

Bike racks do take up space.

バイク置き棚は場所を取る。

「take up room」という表現

本を読んでたら「take up room」という表現が出てきたんだけど、これは何？

「take up room」も同じように「場所を取る」という意味なんだよ

この場合の「room」は「部屋」という意味ではなくて、「空間」とか「空きスペース」を意味しているんだよ。

例文

The table takes up too much room.

この机は場所を取りすぎる。

色々な表現ができる

「ほとんど場所をとらない」の英語表現

逆に「ほとんど場所を取らない」っていうのはどう言うの？

「ほとんど場所を取らない」は「take up little space」ということが出来るよ！

「a little」だと「少しの」「小さい」という意味ですが、「a」を付けずに「little」だけだと「ほとんどない」という意味になります。

例文

They tend to be quite small, so they take up little space.

それらはどちらかと言えばとても小さいからね、ほとんど場所を取らないよ。

「たくさんの場所を取る」の英語表現

「a lot of」を使って「たくさん場所を取る」という強調表現もできるよ！

「much」を使って「take up much space」とは言わないの？

意味は通じると思うけど、あまり言わないね。

その場合は「not take up much space」みたいに否定形になることが多いんだ

例文

They takes a lot of space and have to move to a another room.

それらはたくさんの場所を取るので、別の部屋に移動させなくちゃいけない

「あまり場所を取らない」の英語表現

「not take up much space」は「あまり場所をとらない」という意味だよ

「たくさんの場所を取る」の「否定(not)」だから「たくさんの場所はとらない」→「あまり場所を取らない」というイメージだね！

例文

It won’t take up much space.

それは場所をあまり取らなさそうだね

「時間がかかる」にも使える

「take up something」の形は「空間」だけじゃなくて「時間」でも使えるんだよ！

そうなると「時間を取る」になるの？

日本語訳するなら「時間がかかる」とか「時間を占める」になるかな

「時間をすっかりと使う」というイメージだね。

例文

My children take up most of my time.

私の時間のほとんどは子供たちで占めている（時間のほとんどは子供たちに使っている）

まとめ

「場所を取る」は英語で「take up space」
1. 「ほとんど場所を取らない」＝「take up little space」
2. 「あまり場所を取らない」＝「not take up much space」
3. 「たくさん場所を取る」＝「take up much space」、「take up a lot of space」
「take up time」で「時間がかかる」、「時間を占める」

例文引用

Vice

The New York Times

Oxford Learner’s Dictionaries

Cambridge Dictionary