「見下す」の英語は「look down on」

「見下す」って英語でなんて言うの？

「見下す」は英語では「look down on」と表現するよ

「人を軽蔑にして見下す」みたいな表現が「look down on」っていう意味であってる？

そうだね。合っているよ！
ちなみに「look down」だけだと単純に「下にあるものを見下ろす」という意味になるよ。

「look down」で「下を見る」になるのは分かるんだけど
なんで「on」が付いただけで「見下す」になるの？

なぜかと言われると難しいけどね。イメージの話をしようか。

「on」のイメージは「接触している」ということなんだよね。
だから「look down on him」で「彼を見下ろして目を離さない」というイメージだね。

目を離さないとなんで「見下す」になるの？

この場合は「好ましくないもの」から目を離さないというイメージだから。
前置詞の「on」は「好ましくないもの」によく使われるんだよ。

なるほどね。
だから「look down on him」で「好ましくない彼を見下ろして目を離さない」→「彼を見下す」になるわけか

そういうこと！

「～に見下される」はどうやって表現するの？

「～に見下される」は「be looked down on by」だよ。

普通に「受身+by」の形で良いんだね！

そうだね。前置詞が二つ続くから見慣れないかもしれないけど、それであってるよ！

「look down on」と似ている表現をいくつか紹介するね

どんとこい！

まずは「despise」だね。これは「軽蔑して嫌う」という意味だね。

「despite（デスパイト）」とは似ているけど違う単語だから注意しよう。

「despise」は「look down on」と何か違うの？

「despise」の方は「嫌い」という意味を含んでいるんだ

「look down on」はただ単純に「その人より自分の方が出来る」と思っているだけで、「嫌い」という意味はないんだよ。

もう一つは「underestimate」。これは「過小評価する」っていう意味だよ。

これも「look down on」と何かが違うの？

そうだね。違いはあるよ。

「look down on」は「自分の方が上だ」という気持ちがあるのに対して
「underestimate」は純粋に「実際の価値よりも相手を低く見積もる」という意味なんだ

なるほど！
「underestimate」の方は俺の方が上だ！と偉そうにするイメージがないんだね

「見下す」とは逆に「尊敬する」という表現も一緒に覚えておこう！

「尊敬する」は英語で「look up to」という表現になるよ。

「見上げる」＝「尊敬する」というイメージなんだね！