感覚でわかる「grow on」の意味

今回は「grow on」を覚えよう！

「～の上で育つ」かな？

そういう意味もあるんだけど、ここではそこから派生した意味を説明するよ。

「～ grow on 人」で「(人が)～を段々好きになる」という意味なんだ

例えば「自分が段々と何かを好きになっていく」を表現したいなら「grow on me」だね

なぜ「grow on 人」で「～を段々好きになる」っていう意味になるの？

「grow」は「育つ、成長する」っていう意味なのは分かるよね。

うん、それは分かるよ。

最初に言ったように直訳では「grow on」で「～の上で育つ」というイメージがある。

だから例えば「it grow on you」は「それはあなたの上で育つ」ということを表している。

もしかして「それ」って言うのが「何かに対する関心や好意」ってこと？

そういうこと！「何かに対する関心があなたの上で育つ」→「～を段々好きになる」というイメージだね。

「～を段々と好きになった」みたいに過去形で使いたい場合は「have grown on」と表現するよ

現在完了形（have grown）じゃなくて、「grew on」みたいに過去形で表現したらダメなの？

ダメというか「grew on」だと過去に「段々と好きになっていった」ことを言ってるだけで、今のことには触れていないんだ

だから例えば「It grew on me」って相手に言ったとすると、「You don’t like it now?（今は好きじゃないの？）」って聞かれるかもね。

「have grown on」は「段々と好きになった。そして今も好きだ」ってことを表現してるんだね！

「be growing on」は「～を好きになってきた」ということを表現しているんだ。

進行形だから段々と好きになっている途中って感じなのかな？

その通り！まだこれからどんどんと好きになる感じを表現しているね。

「～を段々好きになる」って他にどんな表現方法があるの？

「come to like something more and more」という表現があるよ

長文すぎて拒否反応が出てます。先生。

大げさだなぁ。分けて考えればそんなに難しくはないよ。

「come to like」で「好きになる」。「more and more」で「どんどんと」という意味。

だから「come to like something more and more」で「～をどんどんと好きになる」という意味になるんだ。